Odysseus van Troje naar Ithaca is een volledige uitwerking van de syllabus voor het eindexamen Grieks in het jaar 2012. Het thema dat ten grondslag ligt aan de keuze van de teksten is de figuur van Odysseus en zijn avonturen die hij heeft meegemaakt voor de muren van Troje en op zijn reis naar Ithaca. Naast de teksten uit de Odyssee worden ook teksten in vertaling uit de Ilias en de Aeneis van Vergilius aangeboden waarin Odysseus als held wordt gekarakteriseerd. Voor docenten die KCV willen koppelen aan dit pensum wordt verwezen naar hoofdstuk 9 over Odysseus in Synopsis.
Leerlingenboek
Dit bevat:
- de voorgeschreven Griekse teksten uit de Odyssee en de vertaalde teksten uit de Odyssee, Ilias en de Aeneis van Vergilius;
- inleiding over Homerus en het epos;
- inleiding over de Homerische goden;
- inleiding over de historische achtergronden;
- inleiding over de metriek, het taaleigen en de stijl van Homerus;
- een uitgebreide annotatie bij de Griekse teksten. Hierbij is in principe uitgegaan van de basiswoordenlijst van Logos. De annotaties zijn van dien aard dat het boek eventueel geschikt is voor zelfwerkzaamheid;
- veel vragen en opdrachten bij de Griekse teksen, de teksten in vertaling en de informatieve teksten;
- opdrachten in het kader van het vergelijken van de Griekse tekst met bestaande vertalingen;
- onthoudblokken waarin de grammatica wordt herhaald;
- blokjes met veelvoorkomende woorden uit Homerus;
- tien proefvertalingen;
- de tekst van de syllabus;
- een kort overzicht van de inhoud van de Odyssee;
- een overzicht van de CEVO-stijlmiddelen met voorbeelden uit het pensum;
- alfabetische woordenlijst.
